Rolle

1. Ich habe heut' eine tragische Rolle, sagte der Statist, und er hatte einige Stühle in die Scene zu tragen.

2. Man muss seine Rolle einstudiren, um sie gut zu spielen.

Holl.: Men moet zijne rol te voren maken, op dat men ze goed spele. (Harrebomée, II, 227^a.)

*3. Der hat seine Rolle ausgespielt.

*4. Eine kleine Rolle spielen.

Nicht viel zu sagen haben. Die Redensart: »Eine Rolle spielen« ist alt. Sie schreibt sich aus der Zeit her, als das Buchbinden noch nicht erfunden war und jeder Schauspieler das, was er zu sprechen hatte, auf einem zusammengerollten Pergament bei sich trug. Die Redensart kann übrigens jetzt auch noch in seiner eigentlichen Bedeutung genommen werden, da oft ein (zusammengerolltes) Octavblatt das enthält, was mancher Schauspieler bei uns zu sagen hat. Noch kürzer ist die Rolle, die mancher im bürgerlichen Leben spielt. Da er seine Rolle schlecht studirt hat und ihm der Souffleur fehlt,

so geräth er gemeinhin schon vor der Zeit ins Stocken und verschwindet von der Schaubühne des Lebens, ohne sie jemals wieder betreten zu können. (Preuss. Hausfreund, Berlin 1870, I, 78.)

Frz.: Il joue un petit personnage.

*5. Eine stumme Rolle spielen.

Von denen, die in einer Gesellschaft sich lebendig Unterhaltender, Disputirender still und theilnahmlos bleiben. Von dem Gesetz der Bühne, nach welchem nicht leicht mehr als drei Personen aufzutreten pflegten, eine vierte hinzukommende aber eine stumme oder sehr wenig redende war.

*6. Einem durch die Rolle fahren.

Mishandeln.

*7. Einen durch die Rolle laufen lassen. – Eiselein, 503.

Luther gegen Erasmus: »Will ihm das Panzer fegen, ihn durch die Rolle lassen laufen, flugs zaufen; die Wankelworte und geschraubten Reden abthun.«

*8. Einen durch die Rolle ziehen vnd wol pantzerfegen. – Theatrum Diabolorum, 47^b.

*9. Er hat seine Rolle gut gespielt.

Er hat es auf die rechte Weise angegriffen.

Frz.: C'est un homme, qui fait bien son jeu.

Holl.: Hij kent zijne rol. (Harrebomée, II, 227^a.)

*10. Er ist aus der Rolle gefallen. – Klix, 76.

*11. Er ist wieder in die Rolle gekommen. – Klix, 76.

*12. Er spielt da die erste Rolle.

»Manche Leute wollen nur eine Rolle spielen; welche, bekümmert sie wenig.« (Welt und Zeit, III, 72, 42.)

Holl.: Hij speelt er eene eerste rol. (Harrebomée, II, 227^a.)

*13. Mit seiner Rolle zu Ende sein.

Nicht mehr wissen, was man thun oder sagen soll.